NoteBook Community - Notebook in french

Notebook in french

by Cricri - 04:34PM, Nov 26, 2004

Notebook contient une localisation en francais ?

3dc7eb302a3bceeb3ac77022c90c95b4 FranckHy Member 05:11AM, Mar 23, 2006	Bonjour, Je viens de recevoir un mail émanant du "service clientèle" (Jayson) m'avisant de la future localisation en français et allemand de NoteBook. Cependant, ils ne sont pas en mesure de donner de délai pour ce portage…
05e1154fc5e51f421b80e6b506f21f90 claude Member 06:55AM, Mar 28, 2006	Salut Je serais bien contente de pouvoir utiliser Notebook en français car je ne pense pas l'utiliser à 100% de ses possibilités compte tenu de mon niveau d'anglais.
2d5c8bf7cb7ebcf41d14b292a3ef1bad crondeau Member 08:01AM, Jun 02, 2006	Voici la question que j'ai posée et la réponse reçue à ce sujet: On Jun 1, 2006, at 9:00 AM, C R wrote: Is Notebook available in French ? Hello, Unfortunately it is not. We're hoping to localize it at some point but we don't have an ETA for that right now. __jayson Un espoir est moins qu'une promesse; c'est tout dire.
4c4feef297b4766ef3c0e646d0129416 gatsbonies Member 10:46PM, Apr 01, 2008	Que pensez-vous si on propose de l'aide pour traduire NoteBook à Jayson ? Peut-être cela l'aiderait-il à sortir une version françisée avec de futures versions mineures 3.x ? (Bon je post aussi pour remettre une date en 2008 dans le topic français, faut montrer qu'on est là aussi...)
1a1d1149649da36f56d7aa8ff6c9a8e1 gerard bodin Member 03:12AM, May 27, 2008	ça serait interessant de connaitre le nombre d'utilisateurs francais, francophones du moins. je n arrive pas bien a clipper correctement,enfin joindre,une page web à une page de NB, celle ci restant grisée et la page web jointe est mal disposée
9d32a1b8606736007da391dd9e533568 TimeKeeper Member 05:31AM, Sep 28, 2008	Mois aussi. J’aimerais ajouter mon nom a la liste de francophone utilisant Notebook 3.0 Merci
5a57a3d946b3cd243bf671754a8d69d9 Zig Member 06:10AM, May 30, 2009	Francophone de Montréal, j’utilise NoteBook depuis hier. Ce forum ne semble pas très fréquenté… Un espoir est moins qu’une promesse, disiez-vous?
8044d447b64db18a0e47c37061807b3d Lajeunesse Member 11:47AM, May 30, 2009	Avis aux amateurs Je viens de terminer la traduction en Français de la dernière version sans pouvoir la tester (Certains termes restent obscurs) si vous souhaitez l’obtenir et l’essayer pour moi: me contacter A considérer comme traduction beta frenchalain55@gm --- By the way… Just trying to help myself by doing localization of software i CAN LEGALY use. But more work when developper(s) agree by a kind of retribution…
d39b1982429777f70c38089832383e21 botanyman Member 04:11PM, Jun 08, 2009	J’utilise la version 3.0 en français et je me demande pourquoi le traditionnel menu “Édition” s’appelle “Modifier”. Comment puis-je changer et informer le développeur de cette petite coquille? Merci!
eb10ad0f39169cfeb9509d048c5640b4 ange Member 09:38PM, Jun 09, 2009	En effet, cela m’a gêné cette traduction de Edition ! pour le mail gm signifie gmail.com … Par ailleurs, il y a aussi des menus qui ne sont pas toujours traduit (parfois oui, parfois non !, je n’ai pas compris la logique): il s’agit du menu proposant les tris automatique (dans Structures) Il est traduit dans l’inspecteur. Les menus du service (pour les coupures) sont aussi encore en anglais : “Clip to xxx in yyy”, ainsi que la fenetre qui permet d’annoter les coupures. Edit linkback item n’est pas encore traduit. Enfin, j’ai envoyé des images de pages à “grands carreaux” pour que Jason les ajoute ces fonds de pages françaises au fond de page proposées. — Last edited 09:49PM, Jun 09, 2009
eb10ad0f39169cfeb9509d048c5640b4 ange Member 07:21AM, Jun 14, 2009	Euh, il y a un bug bloquant dans la traduction, dans le code de génération de site web à partir de Notebook : les pièces jointes sont mises dans le répertoire “pièces jointes”, or les sites web n’aiment pas les accents dans les noms de dossiers : impossible d’accéder aux pièces jointes. Il faudrait renommer ce répertoire sans accents ! (je pense que le code reprend le nom traduit, mais dans ce cas, il faudrait peut-être prendre le nom anglais)
8044d447b64db18a0e47c37061807b3d Lajeunesse Member 02:05PM, Jun 21, 2009	Circusponies ne m’a pas mandaté pour poursuivre la traduction française qui ne leur est d’ailleurs pas parvenue dans sa dernière mouture. Auraient-ils fait appel à d’autres traducteurs ? En tout cas, j’ai réalisé la traduction française d’une version mais n’ai même pas eu le loisir d’être gratifié d’une licence. J’ai donc abandonné. Les commentaires sur le forum me laissent à penser que ce n’est pas ma traduction qu’ils ont utilisée. ( Edition/etc…) Puisque je n’ai pas de congés cette année, je vais peut être avoir quelques difficultés à reprendre la traduction intégrale. Mais si jamais ceci est réalisé, je posterai le résultat sur le forum. Il me faut souscrire à nouveau pour une licence d’essai pour vérifier la cohérence du travail accompli. C’est d’ailleurs là que le bât blesse, à chaque nouvelle version, tout est à refaire (= 1 semaine de travail à temps complet ou plus précisément 3 semaines quand, comme moi, je prends sur mon temps de loisir pour obtenir ce que je veux: à savoir une version française d’un logiciel) --- By the way… Just trying to help myself by doing localization of software i CAN LEGALY use. But more work when developper(s) agree by a kind of retribution…
02ecc188cd3329b8c9484cfccdc9c5f1 Jayson Member 09:11PM, Aug 13, 2009	il y a un bug bloquant dans la traduction, dans le code de génération de site web à partir de Notebook : les pièces jointes sont mises dans le répertoire “pièces jointes”, or les sites web n’aiment pas les accents dans les noms de dossiers : impossible d’accéder aux pièces jointes. Il faudrait renommer ce répertoire sans accents ! (je pense que le code reprend le nom traduit, mais dans ce cas, il faudrait peut-être prendre le nom anglais) Bonjour, Pouvez-vous m’envoyer un Notebook témoin qui explique le problème? Veuillez nous l’envoyer utilisant la page de support. Merci, __jayson